Entella tablet with Greek inscription, decree, 4th or 3rd BC, bronze, ENTELLA B1

 


ANONIMO DEL IV sec. a.C. - III sec. a.C.
DECRETO DI ENTELLA
BRONZO
12304[4]

Bollettino n. 18, Anno 1995

Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale
Piazza S. Ignazio, 152, 00186 Roma
Tel. +39 06 69 20 301, fax +39 06 69 20 30 69
e-mail: tpc@carabinieri.it
sito Internet: www.carabinieri.it
Pronto intervento Carabinieri: tel. 112

 

Greek text:

https://epigraphy.packhum.org/text/337186

1 ἐπὶ ἀρχόντων                Κίπου τοῦ Σωίου καὶ

Θεοδώρου τοῦ              Μάμου, Εὐμενι-

δείου τριακάδι.             ἔδοξε τᾶι βουλᾶι·

ἐπειδὴ Τεβέριος Κλαύδιος Γαίου υἱὸς Ἀν-
5 τιάτας ἐπιμελητὰς ταχθεὶς εἰς τὰμ πόλιν

τὰν ἁμὰν πολλὰς καὶ μεγάλας χρείας παρί-

σχηται τῶι κοινῶι καὶ γεγόνει ἀνὴρ ἀγαθὸς

εἰς τὸν συνοικισμὸν τᾶς πόλιος κατὰ πάν-

τα καιρόν, v δεδόχθαι πρόξενον εἴμειν
10 αὐτὸν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ τοῦ δάμου τῶν

Ἐντελλίνων, ὅπως καὶ οἱ λοιποὶ ἐπίσταν-

ται ὅτι δύναται ὁ δᾶμος ὁ ἁμὸς καταξίας

τὰς χάριτας ἀποδιδόμειν τοῖς ἄνδρεσ-

σι τοῖς ἀγαθοῖς. τὸ δὲ ἁλίασμα τοῦτο οἱ ἄρ-
15 χοντες γράψαντες ἐς χάλκωμα ἀνα-

 χοντες γράψαντες ἐς χάλκωμα ἀνα-

θέντω εἰς τὸ βουλευτήριον. ἔδοξε τᾶι

ἁλίαι Εὐερνείου τετάρται ἱσταμένου

Translation at Attalus:

https://www.attalus.org/docs/other/inscr_210.html 

When the archons were Kipos son of Sōios and Theodoros son of Mamos, on the thirtieth day of Eumenideios; it was resolved by the council: since Tiberius Claudius of Antium, the son of Gaius, who was appointed to be overseer {epimelētas} of our city, has rendered many great services to the community, and has acted as a good man in the resettlement {synoikismos} of the city, on every occasion; therefore it is resolved that he shall be a proxenos of the people of Entella, 10 both himself and his children, so that others may realise that our people is able to show suitable gratitude to good men. The archons shall inscribe this decree on a bronze tablet and set it up in the council-house.   This was resolved by the assembly on the fourth day of Eueneios. 

 

on